Applications of Titanium Alloys, Ni-Based Superalloys, and Aluminum Alloys in Powder Bed Fusion Additive Manufacturing: Process–Microstructure–Property Relationships, Defect Engineering, and Emerging Frontiers